1 00:00:01,520 --> 00:00:03,360 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:03,390 --> 00:00:04,620 -Ha habido un asesinato aquí. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,990 No cualquier asesinato... un El oficial de policía ha sido asesinado. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,696 -Creías que lo eras Vas a arrestarme, ¿no? 5 00:00:08,720 --> 00:00:12,120 -voy a poner Te vas, Tony. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,790 -Averigua quién le hizo esto. 7 00:00:13,820 --> 00:00:15,090 -Te lo prometo, lo haremos. 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,960 -Oye, tienes algunas piedras, recogiendo 9 00:00:16,990 --> 00:00:18,696 Salvatore Scarlatti como es un punk callejero. 10 00:00:18,720 --> 00:00:21,490 -Dame el nombre de el limo que golpeó a Michael. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,920 -Y si este misterioso ¿El comprador tuyo nos quema? 12 00:00:23,960 --> 00:00:24,920 -Lo mato. 13 00:00:24,960 --> 00:00:25,760 -Fue asesinado. 14 00:00:25,790 --> 00:00:27,320 ¿Por qué no le preguntas a Tony sobre esto? 15 00:00:27,360 --> 00:00:28,090 -¿Dónde está? 16 00:00:28,120 --> 00:00:28,890 -¿Qué vas a hacer? 17 00:00:28,920 --> 00:00:31,790 ¡Es nuestro hijo! 18 00:02:37,890 --> 00:02:39,860 -Hola, Mike. 19 00:02:39,890 --> 00:02:40,860 -Mella. 20 00:02:40,890 --> 00:02:42,590 ¿Qué está pasando? 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,020 -Nos mudamos esta noche. 22 00:02:44,060 --> 00:02:45,990 -¿Quién es este? 23 00:02:46,020 --> 00:02:47,490 -Amigo mío. 24 00:02:47,520 --> 00:02:48,490 -¿Por qué esta noche? 25 00:02:48,520 --> 00:02:49,990 Pensé que éramos yendo el jueves. 26 00:02:50,020 --> 00:02:54,220 -Sí, bueno, tienes que serlo. versátil en esta línea de trabajo, 27 00:02:54,260 --> 00:02:55,960 Miguel. 28 00:02:55,990 --> 00:02:56,990 Vamos. 29 00:03:20,660 --> 00:03:23,800 -Tiene que haber seguridad. cámaras alrededor de este lugar. 30 00:03:23,830 --> 00:03:27,500 -No es nuestro problema. 31 00:03:27,530 --> 00:03:28,530 Aquí viene. 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 -Todo el ladrón Las alarmas están neutralizadas. 33 00:03:39,230 --> 00:03:41,660 ¿Qué hora tienes? 34 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 -Más o menos en esa época. 35 00:05:27,780 --> 00:05:28,480 -Vinnie. 36 00:05:28,510 --> 00:05:29,180 -Alemán. 37 00:05:29,210 --> 00:05:29,810 ¿Cómo estás? 38 00:05:29,840 --> 00:05:30,840 -Está bien. 39 00:05:33,010 --> 00:05:33,710 -Parece tranquilo. 40 00:05:33,740 --> 00:05:34,510 -Sí, sí, sí. 41 00:05:34,540 --> 00:05:35,280 Ella es toda tuya, hombre. 42 00:05:35,310 --> 00:05:36,140 -Sí. 43 00:05:36,180 --> 00:05:38,040 -Mira, ah, me largo de aquí. 44 00:05:38,080 --> 00:05:40,510 -Ah, está bien. 45 00:05:40,540 --> 00:05:43,740 -Yo, um, tengo una cita. 46 00:05:43,780 --> 00:05:44,940 -Bueno, tómatelo con calma. 47 00:05:44,980 --> 00:05:45,980 -Lucinda. 48 00:06:40,950 --> 00:06:41,620 -Está bien. 49 00:06:41,650 --> 00:06:44,450 Estos son los. 50 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Vamos. 51 00:07:00,580 --> 00:07:03,390 -Ahora dime que comes esto. bien desde que te fuiste de casa, ¿eh? 52 00:07:03,420 --> 00:07:04,190 -Es genial, mamá. 53 00:07:04,220 --> 00:07:05,590 -Mmm. 54 00:07:05,620 --> 00:07:08,490 Si es tan bueno, ¿por qué esperar tres? semanas antes de venir a vernos? 55 00:07:08,520 --> 00:07:10,160 -Mamá, no han pasado tres semanas. 56 00:07:10,190 --> 00:07:12,096 -Sí, no hemos visto eso. muchos de ustedes en la oficina, 57 00:07:12,120 --> 00:07:12,920 tampoco. 58 00:07:12,960 --> 00:07:14,590 -Sí, bueno, está esta chica. 59 00:07:14,620 --> 00:07:15,360 -Mmm. 60 00:07:15,390 --> 00:07:17,520 Siempre hay alguna chica. 61 00:07:17,560 --> 00:07:19,236 -Será mejor que pagues más. atención a los negocios. 62 00:07:19,260 --> 00:07:21,520 Ya sabes, Bernie El juicio de Lucezi es la próxima semana. 63 00:07:21,560 --> 00:07:22,766 Te vas a quedar corto de hombre. 64 00:07:22,790 --> 00:07:23,420 -¿Sí? 65 00:07:23,460 --> 00:07:24,560 ¿Qué juicio es ese? 66 00:07:24,590 --> 00:07:26,390 El del crimen organizado o el rap de extorsión? 67 00:07:29,060 --> 00:07:30,060 -Yo traeré el postre. 68 00:07:38,360 --> 00:07:40,590 -Cuida tu boca alrededor de tu madre. 69 00:07:40,620 --> 00:07:42,490 te quiero en el oficina la próxima semana. 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,036 vamos a estar moviéndonos mucha mercancia. 71 00:07:44,060 --> 00:07:45,260 Puede que haya problemas. 72 00:07:45,290 --> 00:07:46,290 -Seguro. 73 00:07:46,960 --> 00:07:48,620 -Oh, oye, ya lo conseguiré. 74 00:07:48,660 --> 00:07:49,690 Esperando una llamada. 75 00:07:49,720 --> 00:07:50,820 -¿Oh? 76 00:07:50,860 --> 00:07:52,780 estas dando mi numero ¿a tus amigas ahora? 77 00:07:59,060 --> 00:08:00,090 -Sí, soy yo. 78 00:08:00,120 --> 00:08:02,900 -Ya está. 79 00:08:02,930 --> 00:08:04,760 Ahora tenemos que terminar. 80 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 -Estaré allí. 81 00:08:16,630 --> 00:08:17,430 Tengo que irme. 82 00:08:17,460 --> 00:08:18,230 -¿Qué, antes del postre? 83 00:08:18,260 --> 00:08:19,260 Vamos. 84 00:08:19,300 --> 00:08:19,900 tu madre fue a muchos problemas. 85 00:08:19,930 --> 00:08:20,600 -Ah. 86 00:08:20,630 --> 00:08:22,130 Lo siento, mamá. 87 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 Tengo una cita. 88 00:08:23,230 --> 00:08:24,336 Uno de estos días, La traeré. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,160 La vas a amar. 90 00:08:25,200 --> 00:08:26,660 Nos vemos en la oficina. 91 00:08:26,700 --> 00:08:28,500 -Oye, es joven, sano. 92 00:08:28,530 --> 00:08:30,300 el tiene otros cosas en su mente. 93 00:08:30,330 --> 00:08:32,660 -Por lo que tiene en su Eso sí, debería ver a un sacerdote. 94 00:08:56,900 --> 00:08:57,900 -Benny. 95 00:09:02,330 --> 00:09:05,940 Benny, lo logramos. 96 00:09:05,970 --> 00:09:07,946 -Mira, ah, Tony, tenemos que Habla de esto, hombre. 97 00:09:07,970 --> 00:09:08,640 -Benny... 98 00:09:08,670 --> 00:09:09,340 -No lo sé. 99 00:09:09,370 --> 00:09:10,700 -Hay que hacerlo. 100 00:09:10,740 --> 00:09:12,016 Mira, tenemos $20 Millones de pago aquí. 101 00:09:12,040 --> 00:09:12,870 -Sí, lo sé pero... 102 00:09:12,900 --> 00:09:14,940 -Benny. 103 00:09:14,970 --> 00:09:15,970 No tenemos elección. 104 00:09:40,970 --> 00:09:41,770 -Oye, espera un minuto. 105 00:09:41,800 --> 00:09:43,440 ¿Qué diablos está pasando aquí? 106 00:09:43,470 --> 00:09:44,510 -Sabes lo que está pasando. 107 00:09:48,100 --> 00:09:49,940 -Eres tú. 108 00:09:49,970 --> 00:09:51,400 -Debería ser viejo un conocido sea olvidado. 109 00:10:01,070 --> 00:10:04,380 Me delataste. 110 00:10:20,310 --> 00:10:23,340 -Creías que lo eras Vas a arrestarme, ¿no? 111 00:10:23,380 --> 00:10:26,040 -Soy. 112 00:10:26,080 --> 00:10:29,380 Voy a encerrarte, Tony. 113 00:10:29,410 --> 00:10:30,410 -Bien. 114 00:10:52,640 --> 00:10:53,640 -Bill, Mike. 115 00:10:56,580 --> 00:10:57,910 -Gracias. 116 00:10:57,940 --> 00:11:00,440 -Nada como un doble homicidio. para empezar la mañana, ¿eh? 117 00:11:00,480 --> 00:11:03,220 -En serio. 118 00:11:03,250 --> 00:11:06,250 Vecinos encontraron estos cuerpos alrededor de las 7:00 a.m. de esta mañana. 119 00:11:06,280 --> 00:11:08,280 Disparo en algún lugar De lo contrario, tirado aquí. 120 00:11:08,320 --> 00:11:10,096 Este fue atravesado y a través, de atrás hacia adelante. 121 00:11:10,120 --> 00:11:11,750 Probablemente intentó huir. 122 00:11:11,780 --> 00:11:13,480 - ¿Alguna identificación de estos tipos? 123 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 -Nada de nada. 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,480 -¿Qué? 125 00:11:27,520 --> 00:11:30,280 -Conozco a este chico. 126 00:11:30,320 --> 00:11:31,350 Es policía. 127 00:11:41,480 --> 00:11:42,280 -¿Sí? 128 00:11:42,320 --> 00:11:44,650 -Hola, soy el sargento Hunter, LAPD. 129 00:11:44,680 --> 00:11:45,450 -Soy la tía de Michael. 130 00:11:45,480 --> 00:11:46,150 Entra. 131 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 -Gracias. 132 00:11:54,750 --> 00:11:57,720 -Claire, esta es Sargento Hunter. 133 00:11:57,750 --> 00:11:59,650 -Hola, señorita Prossi. 134 00:11:59,680 --> 00:12:01,250 Yo era amigo de Michael. 135 00:12:01,280 --> 00:12:03,090 -Sí. 136 00:12:03,120 --> 00:12:04,196 Le enseñaste en la Academia. 137 00:12:04,220 --> 00:12:06,190 -Así es. 138 00:12:06,220 --> 00:12:09,020 -Recuerdo que habló muchísimo sobre ti. 139 00:12:09,060 --> 00:12:11,120 -Lo siento mucho. 140 00:12:11,160 --> 00:12:12,796 -No puedo creer como Ya lo extraño mucho. 141 00:12:12,820 --> 00:12:14,620 -Lo sé. 142 00:12:14,660 --> 00:12:17,390 -Por favor. 143 00:12:17,420 --> 00:12:20,820 Descubra quién le hizo esto. 144 00:12:20,860 --> 00:12:22,360 -Te lo prometo, lo haremos. 145 00:12:29,420 --> 00:12:32,420 -Michael Prossi fue trabajando encubierto en una operación encubierta 146 00:12:32,460 --> 00:12:34,520 para destrozar este lugar apagado, pero el atraco 147 00:12:34,560 --> 00:12:36,820 no se suponía que debía baja hasta mañana. 148 00:12:36,860 --> 00:12:38,660 pensamos lo que pasó Fue cuando decidieron 149 00:12:38,690 --> 00:12:40,390 moverse último noche, Michael no 150 00:12:40,420 --> 00:12:41,666 tener tiempo para conseguir de distancia y contáctanos. 151 00:12:41,690 --> 00:12:42,920 -Sí, lo sé. 152 00:12:42,960 --> 00:12:44,596 Pero tenemos que descubrirlo. quien arruinó la tapadera de Michael. 153 00:12:44,620 --> 00:12:46,720 -Creemos que fue Ricky Donald, el muerto 154 00:12:46,760 --> 00:12:47,660 Te encontraste con Michael. 155 00:12:47,690 --> 00:12:48,920 -Ricky Donald. 156 00:12:48,960 --> 00:12:51,720 Él es el tipo que engañó Michael en el atraco, ¿verdad? 157 00:12:51,760 --> 00:12:52,590 -Así es. 158 00:12:52,620 --> 00:12:53,990 Atrapamos a Donald hace tres meses 159 00:12:54,020 --> 00:12:56,520 por estafar un montón de equipos estéreo. 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,820 A cambio de un cargo menor, nos dio alguna información 161 00:12:59,860 --> 00:13:03,460 Queríamos un atraco y Hizo las introducciones para Mike. 162 00:13:03,500 --> 00:13:05,230 -Estos avanzados chips de computadora... ¿cómo? 163 00:13:05,260 --> 00:13:06,830 mucho dinero son realmente valen la pena? 164 00:13:06,860 --> 00:13:09,430 -Millones, especialmente al Bloque del Este. 165 00:13:09,460 --> 00:13:11,336 Si los comunistas pudieran poner sus manos en estos, 166 00:13:11,360 --> 00:13:13,300 estarían años por delante de sus niveles actuales 167 00:13:13,330 --> 00:13:14,500 en sistemas de guía de armas. 168 00:13:14,530 --> 00:13:16,960 -Ese se acercó por un ex-mercenario destacado 169 00:13:17,000 --> 00:13:18,360 llamado Nick Ellison. 170 00:13:18,400 --> 00:13:21,430 Él había estado comprando ciudad buscando algunos buenos 171 00:13:21,460 --> 00:13:24,400 entonces, obviamente para robar este lugar. 172 00:13:24,430 --> 00:13:26,900 Pero esto es demasiado grande. operación para un autónomo 173 00:13:26,930 --> 00:13:29,100 le gusta tener realizado solo. 174 00:13:29,130 --> 00:13:30,730 Necesitaba ayuda. 175 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Hasta donde sabemos, Michael Prossi 176 00:13:32,600 --> 00:13:34,460 contacto clave con Nick Ellison. 177 00:13:34,500 --> 00:13:36,260 -Mm-hmm. 178 00:13:36,300 --> 00:13:39,300 Lo que tenemos que hacer es descubrir toda la información que podamos 179 00:13:39,330 --> 00:13:44,060 puede en un ex-mercenario con el nombre de Nick Ellison. 180 00:13:44,100 --> 00:13:45,360 -Entiendo. 181 00:13:45,400 --> 00:13:48,460 -Asaltamos la casa de Ellison. apartamento esta mañana. 182 00:13:48,500 --> 00:13:49,360 Se ha ido. 183 00:13:49,400 --> 00:13:50,630 -Genial. 184 00:13:50,660 --> 00:13:52,406 Sr. Peterson, necesitaré para ver todo su personal 185 00:13:52,430 --> 00:13:53,700 archivos tan pronto como pueda. 186 00:13:53,730 --> 00:13:54,730 -Por supuesto. 187 00:13:54,760 --> 00:13:56,600 Pero debo decirte, nosotros con mucho cuidado 188 00:13:56,630 --> 00:13:58,730 comprobar los antecedentes de todos los que trabajan aquí. 189 00:13:58,760 --> 00:14:00,230 Nadie tiene ningún tipo de registro. 190 00:14:00,260 --> 00:14:01,030 -Yo sé eso. 191 00:14:01,060 --> 00:14:02,430 Todavía necesitaré verlos. 192 00:14:02,460 --> 00:14:06,100 Y ah, me gustaría hablar con el Sr. Gore otra vez, si puedo. 193 00:14:06,130 --> 00:14:08,630 -Por supuesto. 194 00:14:08,670 --> 00:14:11,270 ¿Benny? 195 00:14:11,300 --> 00:14:12,100 -¿Cómo estás, Benny? 196 00:14:12,130 --> 00:14:12,800 -Bien. 197 00:14:12,830 --> 00:14:14,170 -Ahora escucha. 198 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 Dijiste que, ah, lo estabas trabajar con monitores de seguridad 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,770 anoche a última hora. 200 00:14:17,800 --> 00:14:18,470 ¿Bien? 201 00:14:18,500 --> 00:14:19,470 -Sí. 202 00:14:19,500 --> 00:14:21,230 Sí, ya sabes, no lo entiendo. 203 00:14:21,270 --> 00:14:22,830 No se mostró nada en los monitores. 204 00:14:22,870 --> 00:14:25,230 Yo, ah, no lo sabía. algo estaba mal 205 00:14:25,270 --> 00:14:26,930 hasta que entré aquí esta mañana 206 00:14:26,970 --> 00:14:28,470 y, um, fui a apagar las alarmas. 207 00:14:28,500 --> 00:14:29,530 -Mm-hmm. 208 00:14:29,570 --> 00:14:31,130 te entiendo trabajar muchas horas extras. 209 00:14:31,170 --> 00:14:32,730 ¿Es así? 210 00:14:32,770 --> 00:14:33,870 -Ya sabes, siempre que puedo. 211 00:14:33,900 --> 00:14:34,630 Ya sabes cómo es. 212 00:14:34,670 --> 00:14:36,200 -Sí. 213 00:14:36,230 --> 00:14:38,000 ¿Estabas trabajando? horas extras anoche? 214 00:14:38,030 --> 00:14:41,400 -Oh, no, eso es mi turno habitual. 215 00:14:41,440 --> 00:14:44,500 -Bueno, ¿cuáles son los horarios? en tu turno habitual? 216 00:14:44,540 --> 00:14:47,870 -Ah, de 2:00 a 10:00 PM, cinco días a la semana. 217 00:14:47,900 --> 00:14:50,200 -Cinco días a la semana. 218 00:14:50,240 --> 00:14:51,300 DE ACUERDO. 219 00:14:51,340 --> 00:14:52,476 Probablemente lo haremos necesito hablar contigo 220 00:14:52,500 --> 00:14:53,946 un poquito más tarde si eso está bien para ti. 221 00:14:53,970 --> 00:14:55,170 -Claro que no hay problema. 222 00:14:55,200 --> 00:14:56,070 -Te lo agradezco Benny. 223 00:14:56,100 --> 00:14:56,500 Gracias. 224 00:14:56,540 --> 00:14:57,200 -Sí. 225 00:14:57,240 --> 00:14:58,240 -Gracias. 226 00:15:36,340 --> 00:15:39,310 -Oh, Sal. 227 00:15:39,340 --> 00:15:42,310 Se ha ido. 228 00:15:42,340 --> 00:15:43,780 Nuestro chico se ha ido. 229 00:15:47,540 --> 00:15:49,340 -Encontraré los ¿Quién hizo esto? 230 00:15:49,380 --> 00:15:50,380 Los encontraré. 231 00:16:37,530 --> 00:16:38,860 -Cuidadoso, ¿no? 232 00:16:38,890 --> 00:16:41,890 -Me ha mantenido vivo. 233 00:16:41,930 --> 00:16:42,590 -¡Benny! 234 00:16:42,630 --> 00:16:43,390 Mi hombre principal. 235 00:16:43,430 --> 00:16:44,760 -Sí, claro. 236 00:16:44,790 --> 00:16:46,236 ¿Sabes si las cosas se ponen feas? tu hombre principal es el primero 237 00:16:46,260 --> 00:16:47,630 que los policías son voy a arrastrar. 238 00:16:47,660 --> 00:16:49,230 -Tu amigo se preocupa demasiado. 239 00:16:49,260 --> 00:16:50,906 -Oye, mira, ¿por qué no? Sólo cállate, ¿de acuerdo? 240 00:16:50,930 --> 00:16:54,430 tu no eres el indicado ¿Quién está en el apuro aquí? 241 00:16:54,460 --> 00:16:57,460 Tony, la policía. 242 00:16:57,490 --> 00:16:58,390 Me interrogaron. 243 00:16:58,430 --> 00:16:59,590 Estoy preocupado. -Benny, mira. 244 00:16:59,630 --> 00:17:00,560 ¿Saben lo de la cinta? 245 00:17:00,590 --> 00:17:01,190 -No. 246 00:17:01,230 --> 00:17:01,660 -Está bien, entonces. 247 00:17:01,690 --> 00:17:02,390 Relajarse. 248 00:17:02,430 --> 00:17:03,790 -Relajarse. 249 00:17:03,830 --> 00:17:05,936 -Además, vas a sentir una mucho mejor cuando estás contando 250 00:17:05,960 --> 00:17:08,330 tu dinero en eso Cuenta bancaria suiza. 251 00:17:08,370 --> 00:17:11,430 -Todos nos vamos a sentir mejor. 252 00:17:11,470 --> 00:17:12,950 -Entonces, ¿cuál es el trato? con tu contacto? 253 00:17:15,470 --> 00:17:17,170 -Yo le di eso lista que querías. 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,870 Dijo que tomaría otro día para componer el manifiesto falso. 255 00:17:19,900 --> 00:17:22,300 El barco zarpa el jueves. 256 00:17:22,330 --> 00:17:24,200 -¿Jueves? 257 00:17:24,230 --> 00:17:26,170 Son dos días. 258 00:17:26,200 --> 00:17:32,200 -Cuando el barco sale de puerto, el el dinero se transfiere a nuestra cuenta. 259 00:17:32,230 --> 00:17:34,730 -Y si este misterioso ¿El comprador tuyo nos quema? 260 00:17:34,770 --> 00:17:36,870 -Lo mato. 261 00:17:36,900 --> 00:17:38,770 Pero no lo hará. 262 00:17:38,800 --> 00:17:42,800 Verás, tenemos una relación basada 263 00:17:42,830 --> 00:17:48,500 sobre el respeto mutuo y el dinero en efectivo. 264 00:17:48,530 --> 00:17:52,000 -Sabes, se me ocurre, Nick, tú y tu amigo comprador. 265 00:17:52,030 --> 00:17:53,370 podría sacarme de este trato. 266 00:17:53,400 --> 00:17:55,030 -Te estás volviendo paranoico. 267 00:17:55,070 --> 00:17:58,130 -La cagaste una vez, amigo. 268 00:17:58,170 --> 00:18:01,670 Si no hubiera hecho al policía que dejaste entrar en nuestro trato, 269 00:18:01,700 --> 00:18:02,906 todos estaríamos hablando a nuestros abogados 270 00:18:02,930 --> 00:18:04,930 a través de Plexiglas ahora mismo. 271 00:18:13,570 --> 00:18:14,240 -Hola, chicos. 272 00:18:14,270 --> 00:18:15,410 ¿Alguna suerte? 273 00:18:15,440 --> 00:18:16,740 -Nada todavía. 274 00:18:16,770 --> 00:18:18,010 Michael era un policía condenadamente bueno. 275 00:18:18,040 --> 00:18:20,340 Debe tener más de 1.500 caídas en los últimos 10 años. 276 00:18:20,370 --> 00:18:22,970 -¿No podemos limitarnos? ¿Bajó un poco? 277 00:18:23,010 --> 00:18:24,770 -Ya lo hemos hecho. 278 00:18:24,810 --> 00:18:27,110 Computadora expulsada sobre 200 delincuentes con el mismo modus operandi 279 00:18:27,140 --> 00:18:28,110 como este trabajo. 280 00:18:28,140 --> 00:18:29,640 -¿Interpol tuvo cualquier cosa sobre esto, 281 00:18:29,670 --> 00:18:30,840 Ah, ¿el personaje de Nick Ellison? 282 00:18:30,870 --> 00:18:32,170 -Sí. 283 00:18:32,210 --> 00:18:33,916 El chico es buscado en tres diferentes países por asesinato 284 00:18:33,940 --> 00:18:35,786 y robo, pero tengo algo aún mejor para el chico. 285 00:18:35,810 --> 00:18:40,710 Uno de sus cómplices de golpe es un ex mercenario Robert Walters. 286 00:18:40,740 --> 00:18:43,670 Gorro experto Especializados en alarmas antirrobo. 287 00:18:43,710 --> 00:18:46,240 El estaba viviendo en Los Ángeles, pero se ha mudado. 288 00:18:46,270 --> 00:18:48,140 -¿Otro mercenario? 289 00:18:48,170 --> 00:18:49,810 Debe ser un lugar donde estos chicos pasan el rato. 290 00:18:49,840 --> 00:18:50,770 -Sí, las hay. 291 00:18:50,810 --> 00:18:52,540 Tres diferentes clubes aquí en la ciudad. 292 00:18:52,570 --> 00:18:53,670 -¿Tres? 293 00:18:53,710 --> 00:18:54,946 Parece que tienen un Bonita escena social en marcha. 294 00:18:54,970 --> 00:18:55,640 -Sí. 295 00:18:55,670 --> 00:18:56,840 Se podría decir eso. 296 00:18:56,870 --> 00:18:57,916 Voy a ir a comprobarlo. 297 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 -No, espera un minuto, ahora. 298 00:18:58,970 --> 00:19:00,940 ¿No crees que yo debería ir contigo? 299 00:19:00,970 --> 00:19:02,340 -Creo que puedo manejarlo. 300 00:19:02,370 --> 00:19:03,610 -Pues no, espera un segundo. 301 00:19:03,640 --> 00:19:07,150 Hay muchas cosas difíciles y ásperas. clientes en esos bares. 302 00:19:07,180 --> 00:19:08,180 -Oh. 303 00:19:45,250 --> 00:19:46,250 -Hola, papá. 304 00:19:46,280 --> 00:19:47,380 ¿Qué te trae por aquí? 305 00:19:47,410 --> 00:19:49,026 -Sales de tu oficina sin decírselo a nadie? 306 00:19:49,050 --> 00:19:49,850 ¿Dónde has estado? 307 00:19:49,880 --> 00:19:51,950 -Estaba jugando algo de ráquetbol. 308 00:19:51,980 --> 00:19:54,580 -El raquetbol es para contadores. 309 00:19:54,610 --> 00:19:55,580 Tony, ven aquí. 310 00:19:55,610 --> 00:19:56,610 Siéntate, ¿quieres? 311 00:20:04,510 --> 00:20:07,950 Tony, sabes que yo te amo, ¿no? 312 00:20:07,990 --> 00:20:09,450 -Sí, claro. 313 00:20:09,490 --> 00:20:10,150 ¿Qué está sucediendo? 314 00:20:10,190 --> 00:20:12,020 -Bueno, sólo escucha. 315 00:20:12,050 --> 00:20:14,320 hay algo Quiero decirte. 316 00:20:14,350 --> 00:20:16,890 Mira, mucho tiempo hace, tu madre 317 00:20:16,920 --> 00:20:20,590 y yo, ah, tuvimos un problema. 318 00:20:20,620 --> 00:20:22,420 Le dijeron que ella no podría tener hijos. 319 00:20:22,450 --> 00:20:24,220 Bueno, no la culpé. 320 00:20:24,250 --> 00:20:26,820 Intenté no hacerlo. 321 00:20:26,850 --> 00:20:31,320 Pero estaba esta chica, Claire. 322 00:20:31,350 --> 00:20:34,220 ella era joven bonita, impresionable, 323 00:20:34,250 --> 00:20:38,690 y ella se cayó enamorado de mi. 324 00:20:38,720 --> 00:20:41,190 Oye, me importó mucho mucho para ella también. 325 00:20:44,620 --> 00:20:47,750 Ella se convirtió en la madre de mi primer hijo. 326 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 -¿Tengo un hermano? 327 00:20:58,720 --> 00:21:00,050 ¿Por qué no me lo dijiste? 328 00:21:00,090 --> 00:21:01,390 -L... escúchame. 329 00:21:01,420 --> 00:21:03,890 Para cuando llegaste A lo largo, fue como un milagro. 330 00:21:03,920 --> 00:21:05,066 Quiero decir, fue lo mejor 331 00:21:05,090 --> 00:21:06,766 en el mundo que podría me han pasado a mi. 332 00:21:06,790 --> 00:21:08,360 pero tienes que Entiendo, yo nunca 333 00:21:08,390 --> 00:21:09,910 Pensé que yo era va a tener un hijo. 334 00:21:13,390 --> 00:21:15,730 De todos modos, durante esos años, yo... yo bajaría 335 00:21:15,760 --> 00:21:18,330 a casa de Claire con mi viejo baúl de mi auto lleno de 336 00:21:18,360 --> 00:21:20,690 juguetes para michael, y... mira, fue... 337 00:21:20,730 --> 00:21:23,430 Era como este secreto lugar que sólo yo conocía. 338 00:21:23,460 --> 00:21:25,430 Ya sabes, quiero decir, yo ¿No era Sal Scarlatti? 339 00:21:25,460 --> 00:21:26,636 Yo no era esta mafia figura que fue 340 00:21:26,660 --> 00:21:27,736 en los periódicos y todo. 341 00:21:27,760 --> 00:21:31,130 Todo lo que fui fue el padre de este pequeño niño. 342 00:21:31,160 --> 00:21:32,690 -¿Mamá lo sabe? 343 00:21:32,730 --> 00:21:33,390 -No. 344 00:21:33,430 --> 00:21:35,160 Nunca se lo dije. 345 00:21:35,190 --> 00:21:38,990 De todos modos, cuando Michael estaba a punto tres años naciste, 346 00:21:39,030 --> 00:21:41,390 y Claire y yo rompimos. 347 00:21:41,430 --> 00:21:43,730 ella no me queria para visitarlo más, 348 00:21:43,760 --> 00:21:48,190 y ah ella le dijo su padre había muerto. 349 00:21:48,230 --> 00:21:51,390 Pero siempre lo amé. 350 00:21:51,430 --> 00:21:54,690 No es que te ame, pero Amaba a mis dos hijos. 351 00:21:58,730 --> 00:22:01,360 Ahora uno de ellos está muerto. 352 00:22:16,900 --> 00:22:20,070 Ese policía, Michael Prossi, era tu hermano. 353 00:22:27,230 --> 00:22:31,230 Tony, quiero que lo hagas encontrar al hombre que hizo esto 354 00:22:31,270 --> 00:22:33,730 y tráelo a mí. 355 00:22:33,770 --> 00:22:36,270 quiero que me ayudes Vengar la muerte de tu hermano. 356 00:23:39,750 --> 00:23:43,190 -¿Por qué no creo? ¿Estás aquí para tomar una copa? 357 00:23:43,220 --> 00:23:45,590 -Porque eres terriblemente brillante y no te gusta 358 00:23:45,620 --> 00:23:46,650 perdiendo el tiempo. 359 00:23:46,690 --> 00:23:48,720 Visto cualquiera de ¿Estos dos hombres aquí? 360 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 -Nick Ellison, Bob Walters. 361 00:23:50,320 --> 00:23:52,750 Lo último que escuché fue que estaban en Honduras. 362 00:23:52,790 --> 00:23:53,950 ¡Oye! 363 00:23:53,990 --> 00:23:56,150 Alguien ha oído hablar de, ah, ¿Ellison o Walters últimamente? 364 00:24:06,590 --> 00:24:07,590 -¿Walters? 365 00:24:13,460 --> 00:24:14,460 -¡Abajo! 366 00:24:34,790 --> 00:24:39,230 -¿Desde cuándo ¿Empezar a beber tan temprano? 367 00:24:39,260 --> 00:24:40,260 -Desde ahora. 368 00:24:44,260 --> 00:24:46,160 -Te lo ha dicho, ¿no? 369 00:24:49,190 --> 00:24:52,160 Sobre el otro. 370 00:24:52,190 --> 00:24:53,530 Sobre tu medio hermano. 371 00:24:56,630 --> 00:24:59,030 -¿Sabes? 372 00:24:59,060 --> 00:25:00,140 -Casi desde el principio. 373 00:25:03,260 --> 00:25:04,160 El chico está muerto. 374 00:25:04,190 --> 00:25:05,430 ¿Por qué te lo dijo ahora? 375 00:25:09,630 --> 00:25:10,910 -Quiere que encuentre a su asesino. 376 00:25:13,830 --> 00:25:15,070 -¿Qué le dijiste? 377 00:25:19,270 --> 00:25:20,930 hay algo mal, ¿no? 378 00:25:24,230 --> 00:25:25,730 Dime qué pasa, Tony. 379 00:25:29,270 --> 00:25:32,030 -Había este tipo. 380 00:25:32,070 --> 00:25:33,870 el vino a mi con una propuesta. 381 00:25:33,900 --> 00:25:34,870 -Mm-hmm. 382 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 -Era demasiado bueno para resistirse. 383 00:25:36,930 --> 00:25:39,270 papá no lo sabía al respecto tampoco. 384 00:25:39,300 --> 00:25:40,740 el habria pensado era antiamericano. 385 00:25:43,430 --> 00:25:51,230 Este Michael era un policía encubierto. 386 00:25:51,270 --> 00:25:54,730 Se infiltró en mi operación. 387 00:25:54,770 --> 00:25:55,770 -¿Qué estás diciendo? 388 00:25:58,070 --> 00:25:59,070 -Yo lo maté, mamá. 389 00:26:07,610 --> 00:26:12,910 -Tu padre debe Nunca se sabe esto. 390 00:26:12,940 --> 00:26:14,840 -Él va a encontrar tarde o temprano. 391 00:26:14,870 --> 00:26:20,140 -Si lo hace, nuestra familia será destruido. 392 00:26:20,170 --> 00:26:26,310 Nadie debe nunca se le permitirá decírselo. 393 00:26:26,340 --> 00:26:27,340 Alguna vez. 394 00:26:31,310 --> 00:26:33,910 Ahora, haz lo que tengas que hacer. 395 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 ¿Lo entiendes? 396 00:26:47,340 --> 00:26:50,310 -Tenemos las tres barras clientes abajo por obstrucción 397 00:26:50,340 --> 00:26:52,270 y asalto, y No nos están dando nada. 398 00:26:52,310 --> 00:26:53,570 -Sí. 399 00:26:53,610 --> 00:26:55,186 Bueno, estos mercenarios tienen su propio código disparatado 400 00:26:55,210 --> 00:26:57,040 de honor siempre que se adapta a sus propósitos. 401 00:26:57,070 --> 00:26:57,810 -¿Capitán? 402 00:26:57,840 --> 00:26:58,940 -¿Qué? 403 00:26:58,970 --> 00:27:02,240 -Si fueras un mercenario, ¿Cómo encontrarías trabajo? 404 00:27:02,270 --> 00:27:03,440 -¿Qué? 405 00:27:03,470 --> 00:27:06,170 -Al tomar un anuncio en un revista como ésta. 406 00:27:06,210 --> 00:27:07,910 encontré una pila de estos en el bar. 407 00:27:07,950 --> 00:27:09,750 esta revista sucede tener seis meses. 408 00:27:09,780 --> 00:27:12,380 Lea ese anuncio allí mismo. 409 00:27:12,410 --> 00:27:13,510 -"Ningún riesgo es demasiado grande. 410 00:27:13,550 --> 00:27:15,650 Experto en armas pequeñas. 411 00:27:15,680 --> 00:27:20,310 Habilidades electrónicas... Póngase en contacto con R. Walters. 412 00:27:20,350 --> 00:27:23,210 Apartado de correos... "Contacto la oficina de correos ahora mismo. 413 00:27:23,250 --> 00:27:24,626 Descubra dónde están facturó a esta dirección. 414 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 -Ya lo hemos hecho. 415 00:27:41,250 --> 00:27:41,910 Abrir. 416 00:27:41,950 --> 00:27:42,950 Policía. 417 00:28:39,550 --> 00:28:41,210 -Preliminar informe muestra que 418 00:28:41,250 --> 00:28:46,250 fue un disparo, a quemarropa Arma de pequeño calibre y alcance. 419 00:28:46,280 --> 00:28:50,050 -Nadie escuchó el disparo, No hay señales de entrada forzada. 420 00:28:50,080 --> 00:28:51,356 -Tenía que saber el hombre que lo mató. 421 00:28:51,380 --> 00:28:52,410 -Sí. 422 00:28:52,450 --> 00:28:53,856 Parece un viejo traicionarme, ¿eh? 423 00:28:53,880 --> 00:28:55,250 -Sargento Hunter. 424 00:28:55,280 --> 00:28:56,310 -Oh, señorita Prossi. 425 00:28:56,350 --> 00:28:57,410 ¿Hola, cómo estás? 426 00:28:57,450 --> 00:28:59,410 Ah, Claire Prossi, Sargento McCall. 427 00:28:59,450 --> 00:29:00,110 -Hola. 428 00:29:00,150 --> 00:29:01,310 -Hola. 429 00:29:01,350 --> 00:29:03,350 -Vine aquí para recoger efectos personales de michael 430 00:29:03,380 --> 00:29:06,210 desde su escritorio y quiero discutir 431 00:29:06,250 --> 00:29:07,950 los preparativos del funeral. 432 00:29:07,980 --> 00:29:09,790 Pensé en parar por aquí y nos vemos. 433 00:29:09,820 --> 00:29:11,090 ¿Es un mal momento? 434 00:29:11,120 --> 00:29:13,390 -No, está bien. 435 00:29:13,420 --> 00:29:16,120 -Me preguntaba... ¿Tenías alguna pista? 436 00:29:19,450 --> 00:29:22,520 Estoy hablando como un detective. 437 00:29:22,550 --> 00:29:25,450 debí haber elegido lo subió de Michael. 438 00:29:25,490 --> 00:29:29,350 -Bueno, teníamos una pista. 439 00:29:29,390 --> 00:29:33,520 Estábamos a punto de interrogar él, pero, ah, fue asesinado. 440 00:29:43,520 --> 00:29:44,320 -Está bien, sargento. 441 00:29:44,350 --> 00:29:46,590 ¿Qué diablos es tan importante? 442 00:29:46,620 --> 00:29:48,050 -Tome asiento, señor Scarlatti. 443 00:29:53,920 --> 00:29:55,650 ¿Conoce a un tal Robert Walters? 444 00:29:55,690 --> 00:29:57,350 -Nunca había oído hablar de él. 445 00:29:57,390 --> 00:29:58,990 -Robert Walters era un sospechoso clave 446 00:29:59,020 --> 00:30:02,050 en el asesinato de Oficial Michael Prossi. 447 00:30:02,090 --> 00:30:03,650 -¿Qué tiene eso que ver conmigo? 448 00:30:03,690 --> 00:30:05,590 -Walters estaba asesinado anoche. 449 00:30:05,620 --> 00:30:07,750 -¿Entonces? 450 00:30:07,790 --> 00:30:11,060 -Creemos que pusiste el golpe sobre él. 451 00:30:11,090 --> 00:30:14,030 -Ahora, ¿por qué iba a hacer una cosa asi? 452 00:30:14,060 --> 00:30:16,090 -Porque miguel Prossi es tu hijo. 453 00:30:20,690 --> 00:30:21,690 Claire nos dijo. 454 00:30:25,560 --> 00:30:27,590 -Ella no tenía derecho a contarte sobre Michael. 455 00:30:27,630 --> 00:30:29,830 -Tenía todo el derecho a decírnoslo. 456 00:30:29,860 --> 00:30:31,090 Ha habido un asesinato aquí. 457 00:30:31,130 --> 00:30:33,690 No cualquier asesinato... un El oficial de policía ha sido asesinado. 458 00:30:33,730 --> 00:30:36,660 lo tomamos muy personalmente por aquí. 459 00:30:36,690 --> 00:30:38,106 Ahora te conozco no he estado involucrado 460 00:30:38,130 --> 00:30:39,790 con la vida de tu hijo en los últimos 25 años. 461 00:30:39,830 --> 00:30:41,166 Probablemente pienses esto es sólo un negocio. 462 00:30:41,190 --> 00:30:44,330 -¿Y tú qué haces? ¿Lo sabes, policía? 463 00:30:44,360 --> 00:30:46,390 ¿Sabes cómo usé? sentarse afuera de su escuela 464 00:30:46,430 --> 00:30:48,630 y esperarlo cada día sólo para echarle un vistazo? 465 00:30:48,660 --> 00:30:51,330 Fui a cada uno de sus partidos de fútbol de la escuela secundaria. 466 00:30:51,360 --> 00:30:53,530 Él ni siquiera me conoció Estaba allí, pero yo estaba allí. 467 00:30:53,560 --> 00:30:55,190 Y te diré algo gracioso. 468 00:30:55,230 --> 00:30:57,130 Cuando descubrí que él era voy a convertirme en policía, 469 00:30:57,160 --> 00:30:59,190 Estaba orgulloso de él. 470 00:30:59,230 --> 00:31:00,160 Sí. 471 00:31:00,190 --> 00:31:02,190 Dije, el chico tiene agallas. 472 00:31:02,230 --> 00:31:04,760 Lo tomo personalmente. 473 00:31:04,790 --> 00:31:05,966 -No vamos para dejarte obstruir 474 00:31:05,990 --> 00:31:08,190 Justicia, señor Scarlatti. 475 00:31:08,230 --> 00:31:10,000 -¿Quieres justicia? 476 00:31:10,030 --> 00:31:12,700 Me das el nombre de el limo que golpeó a Michael. 477 00:31:12,730 --> 00:31:13,770 Te mostraré justicia. 478 00:31:17,230 --> 00:31:19,870 -Tony Scarlatti simplemente Llegó con su abogado. 479 00:31:19,900 --> 00:31:21,020 ¿Quieres intentar sujetarlo? 480 00:31:25,130 --> 00:31:26,130 -No. 481 00:31:40,330 --> 00:31:41,000 -¿Estás bien? 482 00:31:41,030 --> 00:31:42,270 -Sí. 483 00:31:42,300 --> 00:31:43,776 -Oye, tienes algunas piedras, recogiendo 484 00:31:43,800 --> 00:31:45,446 Salvatore Scarlatti como es un punk callejero. 485 00:31:45,470 --> 00:31:46,270 -Ey. Eso es suficiente. 486 00:31:46,300 --> 00:31:46,970 Vamos. 487 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 ¡Vamos! 488 00:32:12,040 --> 00:32:13,240 -Mira, ¿quieres hablar conmigo? 489 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 ¿Qué pasa? 490 00:32:20,140 --> 00:32:21,640 -¿Quién es ese Robert Walters? 491 00:32:21,670 --> 00:32:23,110 ¿Lo mataste? 492 00:32:23,140 --> 00:32:24,140 -Sí. 493 00:32:24,170 --> 00:32:25,186 -Se suponía que para traerlo a mí. 494 00:32:25,210 --> 00:32:25,940 -Mira, no tuve elección. 495 00:32:25,970 --> 00:32:26,770 Sacó un arma. 496 00:32:26,810 --> 00:32:27,710 -¿Qué, y no me cuentas? 497 00:32:27,740 --> 00:32:29,040 ¿Qué es esto? 498 00:32:29,070 --> 00:32:33,740 -Iba a hacerlo, pero cuando Llegué aquí... cuando llegué aquí, 499 00:32:33,770 --> 00:32:35,370 Phil me dijo que te habían recogido. 500 00:32:40,310 --> 00:32:41,310 -¿Por qué mataron a Michael? 501 00:32:43,910 --> 00:32:45,610 -Esto, ah, Walters. 502 00:32:45,640 --> 00:32:48,510 Y otro chico, Nick Ellison. 503 00:32:48,540 --> 00:32:50,470 Estaban realizando una operación. 504 00:32:50,510 --> 00:32:52,210 estaban vendiendo cosas secretas de la computadora 505 00:32:52,240 --> 00:32:55,440 a los comunistas, y ah, supongo 506 00:32:55,470 --> 00:33:00,940 Mike estaba trabajando en el adentro y lo hicieron. 507 00:33:00,970 --> 00:33:03,010 -Creo que tal vez esta es una mala idea. 508 00:33:03,040 --> 00:33:04,810 No quiero que te lastimes. 509 00:33:04,840 --> 00:33:06,040 Pondré a alguien más en ello. 510 00:33:06,070 --> 00:33:06,740 -No, no. 511 00:33:06,770 --> 00:33:10,550 Ah... lo terminaré. 512 00:33:10,580 --> 00:33:11,680 Para ti. 513 00:33:11,710 --> 00:33:13,150 -Eres un buen chico, Tony. 514 00:33:54,380 --> 00:33:56,350 -Dios. 515 00:33:56,380 --> 00:33:58,210 Casi me provocas un ataque. 516 00:33:58,250 --> 00:33:59,110 -Sólo mantén esa cosa alejada. 517 00:33:59,150 --> 00:34:00,350 Te vas a lastimar. 518 00:34:00,380 --> 00:34:01,350 -Sí. 519 00:34:01,380 --> 00:34:04,280 Tienes razón. 520 00:34:04,310 --> 00:34:05,950 Quieres algo de francés papas fritas o algo así? 521 00:34:05,980 --> 00:34:09,420 -No, no, gracias. 522 00:34:09,450 --> 00:34:11,450 -Mírame. 523 00:34:11,490 --> 00:34:13,690 Estoy temblando. 524 00:34:13,720 --> 00:34:16,150 Y este concierto... yo no Sé sobre esto, Tony. 525 00:34:16,190 --> 00:34:18,450 Quiero decir, está girando convertirme en una viejecita. 526 00:34:22,850 --> 00:34:23,850 -¿Para qué es eso? 527 00:34:26,390 --> 00:34:27,390 -Lo siento, Benny. 528 00:34:30,850 --> 00:34:32,090 -Pero yo soy tu hombre principal. 529 00:34:41,090 --> 00:34:42,320 -Señor. Peterson tenía razón. 530 00:34:42,350 --> 00:34:44,350 Revisamos todos los empleados de Logicell 531 00:34:44,390 --> 00:34:46,220 para ver si alguien tenía antecedentes. 532 00:34:46,250 --> 00:34:47,420 Todo el mundo estaba limpio. 533 00:34:47,450 --> 00:34:48,650 -Excepto el señor Gore, aquí. 534 00:34:48,690 --> 00:34:50,350 Tenía antecedentes juveniles. 535 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 -¿Alguna convicción? 536 00:34:51,420 --> 00:34:52,720 -No. 537 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Benny y un amigo estaban robar televisores estéreo, 538 00:34:54,690 --> 00:34:56,796 pero uno de los dueños cayó todos los cargos en su contra. 539 00:34:56,820 --> 00:34:59,450 Parece que, ah, encontró averiguar quién era el amigo de Benny. 540 00:34:59,490 --> 00:35:00,590 Tony Scarlatti. 541 00:35:00,620 --> 00:35:01,350 -Guau. 542 00:35:01,390 --> 00:35:02,590 Esto es muy interesante. 543 00:35:05,450 --> 00:35:08,760 -Entonces hicimos un chequeo. en el historial de arresto de Tony. 544 00:35:08,790 --> 00:35:11,490 Mira lo que encontramos. 545 00:35:11,530 --> 00:35:14,060 -Michael arrestó a Tony. Scarlatti hace cinco años 546 00:35:14,090 --> 00:35:16,790 por conspiración para cometer robo y extorsión. 547 00:35:16,830 --> 00:35:19,590 -Sí, pero el caso fue descartado por un tecnicismo. 548 00:35:19,630 --> 00:35:21,460 -Así que Michael fue arrestado. su propio hermano 549 00:35:21,490 --> 00:35:22,960 y ni siquiera lo sabían? 550 00:35:22,990 --> 00:35:25,760 -La tapadera de Michael fue descubierta. cuando Tony lo reconoció. 551 00:35:25,790 --> 00:35:27,590 -Y Tony lo mató. 552 00:35:27,630 --> 00:35:28,630 -Bien. 553 00:35:32,030 --> 00:35:34,530 -No tienes nada yo Quiero escuchar, Hunter. 554 00:35:34,560 --> 00:35:36,190 -¿Dónde está Tony, Sal? 555 00:35:36,230 --> 00:35:36,960 -¿Tony? 556 00:35:36,990 --> 00:35:38,160 ¿Qué quieres con él? 557 00:35:38,190 --> 00:35:39,860 -Sabes, tuve Lo fijaste todo mal. 558 00:35:39,890 --> 00:35:41,360 No pensé que familia scarlatti 559 00:35:41,390 --> 00:35:44,290 se vendería su propio país. 560 00:35:44,330 --> 00:35:46,230 -¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 561 00:35:46,260 --> 00:35:48,860 -Tony y un ex-mercenario con el nombre de Nick Ellison 562 00:35:48,890 --> 00:35:53,190 tenía un trato para vender Logitel tecnología al Pacto de Varsovia. 563 00:35:53,230 --> 00:35:54,460 -No lo creo. 564 00:35:54,490 --> 00:35:56,330 -¿Conoces a un tal Benny Gore? 565 00:35:56,360 --> 00:35:57,460 -Sí, es un chico punk. 566 00:35:57,490 --> 00:35:58,760 ¿Qué pasa con él? 567 00:35:58,790 --> 00:36:01,830 -Bueno, Benny estaba dentro. hombre en el atraco a Logicell. 568 00:36:01,860 --> 00:36:03,030 -¿Entonces? 569 00:36:03,060 --> 00:36:06,490 -Benny fue encontrado asesinado anoche. 570 00:36:06,530 --> 00:36:08,730 -¿Qué? ¿Creo que lo pedí? 571 00:36:08,770 --> 00:36:10,370 -No, no creo que lo hayas hecho, Sal. 572 00:36:14,530 --> 00:36:15,746 Me pediste que traerte el nombre 573 00:36:15,770 --> 00:36:18,270 de la escoria que mató a Michael. 574 00:36:18,300 --> 00:36:22,100 ¿Por qué no le preguntas a Tony sobre esto? 575 00:36:22,130 --> 00:36:25,730 -¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 576 00:36:25,770 --> 00:36:26,770 ¡Cazador! 577 00:36:42,100 --> 00:36:44,930 -¿Sabes dónde está Tony? 578 00:36:44,960 --> 00:36:45,930 -¿Qué ocurre? 579 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 -¿Dónde está? 580 00:36:49,530 --> 00:36:50,636 -¿Por qué buscas a Tony? 581 00:36:50,660 --> 00:36:51,560 ¿Qué ha hecho? 582 00:36:51,600 --> 00:36:52,260 -¿Dónde está? 583 00:36:52,300 --> 00:36:53,500 Quiero encontrarlo. 584 00:36:53,530 --> 00:36:56,330 -No puedes culpar a Tony por lo que pasó. 585 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 -¿Culparlo de qué? 586 00:36:58,400 --> 00:37:03,400 -Sal, él no lo sabía. Michael Prossi era tu hijo. 587 00:37:07,060 --> 00:37:08,060 -¿Sabes de Michael? 588 00:37:10,800 --> 00:37:14,470 -Lo he guardado aquí por 32 años, pero no ahora. 589 00:37:14,500 --> 00:37:17,170 Ya no. 590 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 No es culpa de Tony. 591 00:37:26,700 --> 00:37:27,700 -Él mató a Michael. 592 00:37:30,670 --> 00:37:31,670 ¿Dónde está? 593 00:37:33,970 --> 00:37:34,700 ¿Dónde está? 594 00:37:34,740 --> 00:37:35,780 -¿Qué vas a hacer? 595 00:37:37,970 --> 00:37:39,040 ¡Es nuestro hijo! 596 00:37:45,570 --> 00:37:47,416 -Entonces me estás diciendo eso. Tony Scarlatti estaba corriendo 597 00:37:47,440 --> 00:37:49,046 una operación sin su ¿El viejo siquiera lo sabe? 598 00:37:49,070 --> 00:37:50,840 -Él nunca habría tenido su hijo asesinado, Charlie. 599 00:37:50,870 --> 00:37:52,600 -Sí, bueno, eso no detuvo a tony 600 00:37:52,640 --> 00:37:53,840 de matar a su medio hermano. 601 00:37:53,870 --> 00:37:56,270 -Bueno, tal vez él no lo sabía. 602 00:37:56,300 --> 00:37:57,500 -Vamos a traerlo. 603 00:37:57,540 --> 00:38:00,170 -Oye, Capitán, nosotros no. tener suficiente para retenerlo. 604 00:38:00,200 --> 00:38:01,270 -Tiene razón. 605 00:38:01,300 --> 00:38:02,916 Toda la evidencia que tenemos tener es circunstancial. 606 00:38:02,940 --> 00:38:05,340 -Lo que nos gustaría hacer es ponerle cola 607 00:38:05,370 --> 00:38:09,240 y espero que el chico nos lleve a los chips de computadora y Ellison. 608 00:38:09,270 --> 00:38:10,170 -Entonces hazlo. 609 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 -Bien. 610 00:38:28,310 --> 00:38:28,980 -¿Sí? 611 00:38:29,010 --> 00:38:29,880 -¿Mella? 612 00:38:29,910 --> 00:38:31,440 ¿Está todo listo? 613 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 -El comprador estará allí. a las 6 en punto de esta noche. 614 00:38:33,310 --> 00:38:34,910 ¿Ya has tenido noticias de Bob? 615 00:38:34,940 --> 00:38:36,010 -No. 616 00:38:36,040 --> 00:38:37,440 Probablemente lo atrapó la policía. 617 00:38:37,480 --> 00:38:39,110 Acaban de recoger a Benny. 618 00:38:39,140 --> 00:38:40,440 -¿Crees que Benny delataría? 619 00:38:40,480 --> 00:38:41,410 -No sé. 620 00:38:41,440 --> 00:38:42,880 Pero nos vemos allí de inmediato. 621 00:38:42,910 --> 00:38:45,080 todavía podemos hacer esto funciona. 622 00:38:45,110 --> 00:38:46,556 Sólo tenemos que mover la mercancia 623 00:38:46,580 --> 00:38:47,580 a otra ubicación. 624 00:38:47,610 --> 00:38:48,740 -Voy a estar allí. 625 00:39:04,210 --> 00:39:05,210 -Papá. 626 00:39:07,880 --> 00:39:09,710 -Entras en el negocio a mis espaldas? 627 00:39:09,740 --> 00:39:12,680 ¿Haces un trato con los comunistas? 628 00:39:12,720 --> 00:39:14,120 ¿Y matas a tu propio hermano? 629 00:39:14,150 --> 00:39:15,320 -No lo sabía. 630 00:39:15,350 --> 00:39:16,956 -Si no hubieras ido contra mi nada de esto 631 00:39:16,980 --> 00:39:17,620 hubiera sucedido. 632 00:39:17,650 --> 00:39:18,380 -Lo lamento. 633 00:39:18,420 --> 00:39:20,450 -Es demasiado tarde para disculparte. 634 00:39:20,480 --> 00:39:22,320 ¿Dijo algo? antes de morir? 635 00:39:22,350 --> 00:39:22,980 Tu hermano. 636 00:39:23,020 --> 00:39:24,280 ¿Dijo algo? 637 00:39:24,320 --> 00:39:24,980 ¿Lo hizo? 638 00:39:25,020 --> 00:39:27,120 -Sí. 639 00:39:27,150 --> 00:39:30,850 dijo que era va a derribarme. 640 00:39:30,880 --> 00:39:32,180 -¿Cómo pudiste hacerme esto? 641 00:39:35,450 --> 00:39:38,250 -Mira lo que me hiciste. 642 00:39:38,280 --> 00:39:41,150 Todos estos años, nunca me lo dijiste. 643 00:39:41,180 --> 00:39:43,080 Fue tu mentira. 644 00:39:43,120 --> 00:39:45,950 Era tu secreto. 645 00:39:45,980 --> 00:39:47,980 ¿Crees que lo haría? ¿He matado a mi propio hermano? 646 00:39:48,020 --> 00:39:50,720 Fue tu mentira que Lo mató a él, no a mí. 647 00:39:50,750 --> 00:39:51,980 Tú. 648 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 ¡Tú! 649 00:40:02,450 --> 00:40:05,280 -Tienes que caminar lejos de esta limpieza. 650 00:40:05,320 --> 00:40:06,620 ¿Me oyes? 651 00:40:06,650 --> 00:40:07,650 Limpio. 652 00:40:15,760 --> 00:40:17,220 Eres todo lo que me queda. 653 00:40:59,490 --> 00:41:02,060 -Ellison simplemente entró al edificio. 654 00:41:02,090 --> 00:41:03,090 Te tengo, Rick. 655 00:41:18,030 --> 00:41:19,530 -¿Qué hace aquí? 656 00:41:19,560 --> 00:41:20,830 -Yo dirijo este negocio. 657 00:41:20,860 --> 00:41:22,400 ¿O no lo sabías? 658 00:41:22,430 --> 00:41:23,536 ¿Qué pasa con el hardware pesado? 659 00:41:23,560 --> 00:41:25,330 -Pregúntale a tu hijo. 660 00:41:25,360 --> 00:41:27,400 Sólo soy del tipo cauteloso. 661 00:41:27,430 --> 00:41:30,230 -Yo también. Dale el arma. 662 00:41:38,960 --> 00:41:40,730 -¡Tony! 663 00:41:40,760 --> 00:41:41,430 -Disparos. 664 00:41:41,460 --> 00:41:42,130 Vamos a entrar. 665 00:41:42,160 --> 00:41:43,360 Bien, McCall. 666 00:41:43,400 --> 00:41:45,440 Le respaldaremos en el lado norte del edificio. 667 00:42:56,700 --> 00:42:58,430 -¿Scarlatti? 668 00:42:58,460 --> 00:42:59,160 Suelta el arma. 669 00:42:59,200 --> 00:43:00,200 Policía. 670 00:43:09,660 --> 00:43:10,500 -¿Estás bien? 671 00:43:10,530 --> 00:43:12,500 -Sí. 672 00:43:12,540 --> 00:43:14,140 Tenemos que salir de aquí. 673 00:43:14,170 --> 00:43:15,040 -Nunca lo lograremos, Tony. 674 00:43:15,070 --> 00:43:16,400 -Tenemos que intentarlo. 675 00:43:16,440 --> 00:43:18,600 -Oye, chico, se acabó. 676 00:43:18,640 --> 00:43:19,970 -¿Encima? 677 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 -Maté a un policía. 678 00:43:21,040 --> 00:43:24,040 ellos van a encerrarme de por vida. 679 00:43:24,070 --> 00:43:26,470 -¡Tony! 680 00:43:26,500 --> 00:43:27,400 -Espera, Tony. 681 00:43:27,440 --> 00:43:27,870 Ahí mismo. 682 00:43:27,900 --> 00:43:28,570 Policía. 683 00:43:28,600 --> 00:43:30,940 Déjalo. 684 00:43:30,970 --> 00:43:32,000 Suelta el arma. 685 00:43:39,770 --> 00:43:40,770 -¡Tony! 686 00:43:46,400 --> 00:43:47,340 ¡Tony! 687 00:43:47,370 --> 00:43:52,300 Tony... oh... 688 00:44:22,040 --> 00:44:23,910 -No puedo evitar pensar sobre Sal Scarlatti. 689 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 -Pensarías que lo haría presentarse en el funeral de su hijo. 690 00:44:27,380 --> 00:44:29,210 -Creo que fue solo demasiado doloroso para él. 691 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 -Disculpe. 692 00:44:32,740 --> 00:44:34,610 ¿Estás bien? 693 00:44:34,640 --> 00:44:36,480 -Sí. 694 00:44:36,510 --> 00:44:39,310 Fue un hermoso servicio. 695 00:44:39,340 --> 00:44:45,310 Mirarlos a todos aquí hace Me siento muy cerca de Michael, 696 00:44:45,340 --> 00:44:48,540 y me gustaría agradecer todos y cada uno de ustedes 697 00:44:48,580 --> 00:44:52,010 por estar aquí y apoyar yo en este momento difícil. 698 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Gracias. 699 00:44:59,640 --> 00:45:00,640 -¿Capitán? 700 00:45:04,210 --> 00:45:05,210 ¿Qué ocurre? 701 00:45:05,240 --> 00:45:08,080 -Ah, acabo de recibir un llamar por radio. 702 00:45:08,110 --> 00:45:10,710 Se trata de Sal Scarlatti. 703 00:45:10,740 --> 00:45:12,856 Mientras estábamos en el funeral, se fue a su casa, entró en su estudio, 704 00:45:12,880 --> 00:45:14,650 y se suicidó.